ترجمة ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
تعديل التوقيت OzOz
"هايتي"
.الليلة، تعرضت البلاد إلى فاجعة كبيرة
زلزال بقوة 7.2 ريختر ضرب ."هايتي"
العاصمة "بورت او برانس" تمزقت ،إلى أشلاء بشكل حرفي
.أستمر الزلزال إلى دقيقة واحدة
الكثافة كانت قوية للغاية، في غضون ثوانٍ .سحابة من الأتربة غطت سماء المدينة
.والعديد من الناس لازالوا عالقين في الحطام
ربما البعض لا يزال على قيد الحياة، لكن إخراجهم على هذا النحو يعد أمر صعب جداً
بالواقع، من المُحال معرفة كم .عدد الموتى
.تم الإبلاغ على تكدس الجثث بالشوارع
وعدد الموتى المُرعب قد يصل .الآن إلى 200 ألف
فهُناك 200 ألف طفل يتيم .حتى قبل وقوع هذا الزلزال
تبدو البلاد إنها تتعرض إلى أسوء .. الأوقات
ـ تحاول الليلة أن تنجي بحياتها !ـ أمي
ولكن الخسائر البشرية تعد .الشيء الأكثر صادم
!أمي !أمي
|| الإسترداد ||
.(اسمي (نينا .أنا في سن السابعة
."بورتو ريكو"
.لا يُمكنني التصديق وصلنا إلى هُنا أخيراً
أأنتِ متوترة؟
.أجل
وأنت؟
ـ أجل ـ أجل
ـ أعني، متحمسة ـ أعني، متحمس
أوشكنا من الوصول، صحيح؟
.آمل ذلك
.(مرحباً، أنا (غابرييل
ـ مرحباً (ـ من رائع لقائكِ أخيراً، يا سيدة (ريغرت
(ـ مرحباً (ستيفن (ـ أنا (شانون
ـ (شانون)، كيف حالكِ؟ ـ متحمسة
.لا أظن إني نمتُ لبضعة أيام
.لكننا نجحنا وها نُحن هُنا
.حسناً، دعونا لا نؤجل الأمر طويلاً
.بالواقع، سأدع خبر لدى سائقنا
.كلا، كلا، لقد تم الإعتناء بكُل هذا
.السيارة ستنتظركم
.هيّا
ـ رائع ـ حسناً
كُل ما أريده هو أسبوع آخر ،لتأمين جواز سفرها
لكن جميع وثائق سكان ،"هايتي" و"بورتو ريكو"
.موقعة ومُغلقة رسمياً
.رائع
.هذا مكتبي
.(وهذه مُساعدتي (ماريان
ـ مرحباً ـ مرحباً
.الرجاء تصرفا كأنكما في منزلكم
.سأذهب وأحضر الصغيرة وحسب
.حسناً
.(نينا)
،هل تدركين عندما تعود إننا والدين؟
.. إنه
ـ سألتقط صورة ـ حسناً، بالطبع كذلك
.حسناً، من هُنا
.مرحباً
.(أنا (شانون
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ شكراً (ـ صباح الخير، (نينا
.صباح الخير
هل تتذّكرين هذا الرجل الذي أريتكِ إياه على الحاسوب؟
.أوه، يا فتى
.إننا نتعرف على بعضنا الآخر
أليس كذلك، يا صغيرتي؟
.أظن التهاني ستأتي في الترتيب
.حسناً، أنحشروا معاً
.أبتسموا
كُل ما عليكم فعله الآن ،هو أن تحظون بالمتعة
.(تسترخوا، وتتعرفوا على (نينا
وإذا تمكنتُ، سأتي يوم الأحد لأرى .حالة إستقرارها في المنزل
.أوه، لا أعلم إن كان هذا ضروري
بالواقع، كما تعلمين، ربما يُستحسن لو قضينا بعض الوقت ... ـ كلا، كلا
.إنهم يتعرضون لقلق الإبتعاد
،ليس لأني دللتها
لكنهم يشعرون ببعض التعلّق .لفترة قصيرة جداً من الوقت
وماذا عن جواز السفر؟
هذا يجب أن يكون جاهزاً .يوم الأربعاء على الأكثر
حسناً، إنه من الرائع منكِ .أن تعاملينا هكذا
.أوه، هذا كله جزء من الخدمة
حسب خبرتي، مكان هادئ ،جميل على الشاطئ
يعتبر البيئة المُناسبة لهؤلاء .الأطفال لكي يبدوأ بالترابط الأسري
ليحظوا بشعور أن كُل شيء بخير الآن، إن كنتم تعرفون ما أقصده؟
.. سأضــ
.شكراً لكِ
.وداعاً
.لقد أصبحنا للتو والدين
.أنظري إلى هذا
.ياللروعة
.يا فتيات
.لننزل للأسفل ونتفقد الشاطئ
.فكرة رائعة
قال الرجل في المقدمة أن .حرارة المياه كانت 83 فهرنهايت
هل هذا ما قالوه؟
هل تودين السباحة؟
أأنتم ذاهبون لركوب الأمواج، يا رفاق؟
ـ أجل ـ أوه، هذا جميل
المكان رائع هُنا، وصلتُ للتو، سأذهب وأجلب .ملابسي السباحة وأسبح، على ما أظن
ـ حسناً (ـ أنا (بينجامين
.(ـ مرحباً، أنا (ستيفن ماير ـ سررتُ بلقائكِ
(ـ هذه زوجتي (شانون (ـ مرحباً، (شانون
ـ مرحباً ـ من دواع سروري
.(هذه ابنتنا (نينا
مرحباً (نينا)، كيف حالكِ؟
ـ من أي مكان أنتم، يا رفاق؟ "ـ "شيكاغو
."شيكاغو" ."شيكاغو"، "إيلينوي"
ـ رائع ،"ـ أجل، كنتُ سأقول أنا ولدتُ في "مينيسوتا
."لكن، أجل من "شيكاغو .أنا فتاة من "شيكاغو" الآن
ـ أجل، أجل، بالطبع ـ هُناك حيث تقابلنا في كلية الفنون
أوه، إنه معهد "شيكاغو" للفنون، صحيح؟
.أجل
.أجل، أعرفه جيداً
.. أأنت في إجازة أم
أجل، إنها أحد الأمور التسلية ."لشركة "سواغثون
كما تعلم، القليل من العمل .والقليل من المرح
.إننا نمكث هُناك تماماً .إنه مكان جميل
.إنه مكان رائع
ـ أوه، إننا نسكن في هذا ـ أوه، رائع، إننا جيران
حسناً، ربما سأراكم في الجوار .لاحقاً لأحتساء خمر أو ما شابة
.شكراً لك، هذا رائع
أظن إننا سنحظى بليلة مبكرة .. هذا المساء
ـ ونقضي بعض الوقت العائلي ـ أجل
.رائع، حسناً .أترككما لذلك
ـ حسناً، يا صاح، أراك بالجوار ـ أستمتعوا، أتمنى لكم يوم رائع على الشاطئ
!(ـ سررتُ بلقائكِ (ميـ ..) إنها (نينا)؟ (نينا (ـ (نينا
ـ إنه جارنا ـ أجل
ما تلك "سواغثون"؟
.أجل
.أحضرتُ هذه لك
.حسبتُ إنها ستكون جيدة
.أوه، مقياسها مُناسب
.شكراً
.إنها رائعة
ـ أفعلها؟ ـ أجل
ـ حقاً؟
ـ أجل؟ ـ أجل
"ـ إنها تقول "تعال إلى هُنا ـ حسناً
ـ يجب على والدكِ أن يأتي إلى هُنا ـ حسناً، هذا منزلنا
.منزلنا
.وهذه غرفتكِ
،إنها صفراء ماذا يعني لون أصفر بالفرنسي؟
.أصفر
ـ هل المياة رائعة؟ ـ أجل، أشعري بها
.لقد قلتِ إنّك ستدخلين إليها
.سأفعل ذلك
.. إنها
.إنها رائعة للغاية
إننا ندرك ما نفعله، صحيح؟
أياً كان ما لا ندركه سوف .نكتشفه بمرور الوقت
.الأغبياء ينجبون الأطفال كُل يوم
ويفلح الأمر معهم، صحيح؟
ـ صحيح؟ صحيح؟ ـ مأسأوي، لكنه صحيح
.. لكننا لسنا أغبياء، لذا
.لن نكون أغبياء
ـ أحبكِ ـ آسف إذا قاطــ .. أأنت (ستيف)؟
ـ مرحباً ـ (ستيفن)؟
.(ستيفن) و(شانون)
(ـ أعرفكما بـ (فيرونكا) و(سالو ـ مرحباً
.مرحباً
.آمل إننا لم نجعكلم مستيقظين البارحة .لقد كُنا نحتفل بصوتٍ عال
ـ لقد كان صوتنا عاِ ـ أوه، لا تقلق بشأن هذا، يا صاح
ـ لا عليك ـ حسناً
.أراكم لاحقاً
.وداعاً
يا إلهي، إنه متحس للغاية؟
!(نينا)
أود رؤيتكِ إن كان بمقدوركِ فعل هذا، إتفقنا؟
هل تعرفين ما هي عجلة العربة؟ عجلة العربة؟
.لقد ألتحقتُ بالثانوية الفرنسية
.لا أعرف معناها
هل يعجبكِ هذا؟ .شاهدي هذه الحركة، شاهدي
.أستمر بالتدريب
.أجل، أجل
.والدكِ مجنون
.هُنا
!وها هي ذا
هل تودين زخرفتها؟ .هذه فكرة جيدة
.هذا رائع
.مهلاً
.نينا)، أنظري)
.. إلى هُناك، عبر المحيط
.هُناك حيث يتواجد منزلنا
ـ منزل؟ ـ أجل
،حالما نحصل على جواز سفركِ .سنذهب إلى هُناك
!(نينا)
ذلك كان يبدو رائعاً للغاية .لذا أضطررتُ الإنضمام معكِ
لا يوجد أفضل من إحتساء شراب .بارد في يوم ساخن، بصحتكِ
بصحتك، إنهم يعدون كوكتيل خالي .من الكحول رائع إن كنت تود هذا
ـ ليس سيئاً ـ ألا تحتسين الخمر؟
.كلا
إني بحاجة لقليل من الشراب من أجل الصداع، هل تعلمين؟
.أحتجتُ فقط تعرض لأشعة الشمس
.(إنها جميلة للغاية، (نينا
.لابُد إنّكِ متحمسة بوجودها
.أجل، إننا محظوظون جداً
.. إنها
تم تبنيها، على ما أظن، صحيح؟
ـ أجل ـ من أين؟
"ـ من "هايتي "ـ "هايتي
لماذا "هايتي"؟ هل تعلمين؟ ... أعني، هل لديكِ أدنى
.إننا لم نكن مُحددين بالإختيار .. إنه كان مُجرد، كما تعلم
.عمل خير لشخص محتاج
،وأي مكان حيث يكون سيئاً .هو أسوأ حتى للأطفال
لقد كنتُ في "هايتي"، أعرف .جيداً ذلك الأمر
ـ هل كنت في "هايتي"؟ ـ أجل، أعمل مع منظمات غير حكومية
.كان فظيعاً هُناك
بأي حال، أن سبب سؤالي .لكِ هو إنني مُعجب بكِ
.شكراً لك
.كما تعلمين، لقد كنتُ مُتبناء .لقد كنتُ طفلاً مُتبنى
.كما تعلمين، إنه شيء صعب
ـ أوه، لقد كنتُ متبناء ـ حقاً؟
ـ أجل ـ ياللروعة، بصحتكِ
العالم مكان رائع للغاية .لما تفعلونه أنتِ وزوجكِ
.شكراً لك، هذا لطف منك
ـ ما هو وشمكِ؟ ـ إنها قصيدة
.دعيني أرى يدكِ هناك
"ـ "لا يقهر "ـ "لا يقهر
.أنظري إلى خط الحياة في يدكِ
.نينا)، تبدو رائعة)
ـ هذا جيد ـ هذا جيد
.أنت وصلت إلى مركز إنقاذ المتبنين الدولي
.الرجاء أترك رسالتك بعد الصافرة
.(مرحباً سيدة (ريغرت)، معكِ (ستيفن ماير
لقد حظينا يومين رائعين ،في المنتجع
لكننا قررنا الإنتقال إلى ."فندق "كاريبي
،"إنه بالقرب من فندق "أولد سان جوان
وهُناك المزيد من الأمور المتعلقة .. بالأطفال لفعلها هُنا، لذا
.(مرحباً، (ستيفن
.(مرحباً، (غابرييل
أجل، الجيران كانوا يحتفلون ،بصوت عالٍ البارحة
.لذا نوعاً ما قررنا الإنتقال
،أوه، هذا ليس جيداً .أن تبقون مُستيقظين
.كلا، كلا، الأمر بخير .إننا نقدّر تواجدنا هُناك
.. إنه فقط
ـ فندق "كاريبي"، أنت قلت؟ ـ أجل
.أعرفه جيداً
.إنه مكان جميل .ستحب التواجد هُناك
هل هُناك أي خبر عن جواز السفر؟
أوه، لا يزال يتأخر ليوم الأثنين أو .الثلاثاء أو حتى الأربعاء على ما أخشى
.سوف يأتي ببريد مُسجل
كيف حال (نينا)؟
.. إنها فقط
.إنها بخير .إننا جميعاً سُعداء للغاية
.يبدو كأنها معنا منذُ فترة طويلة
.جيد
.حسناً، أتمنى لكم وقتاً رائعاً
.أستمتعوا
.حسناً، نتواصل يوم الأثنين
.حسناً، شكراً
.وداعاً
.إنها أختارت اللون الوردي
ـ أظن إني أبليتُ بلاءً حسنٌ ـ يُعجبني
فعلتها جيداً، صحيح؟
هل تودين رؤيتها؟
!أجل
يجب أن ألتقط صورة
أأنتِ نائمة بالفعل؟
.أنا مُرهقة للغاية
.الأم وبنتها متشابهين
.عزيزتي، أنا نوعاً ما مُتحمس .أظن سأتمشى
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً
.سأعود لاحقاً
ـ أحبك ـ أحبكِ أيضاً
.. "ولكم حالة الطقس لـ "شيكاغو
.عزيزتي، إنه كان مُجرد قليل من الشرب
.إنه دوماً إحتساء كأسين
ـ (ستيفن)، بالله عليك ـ ماذا؟
حسناً، دعيني أقبلها، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ وأنتِ ستكونين أفضل أم في العالم
.. هذا صحيح، لكن
.لكن والدتها تحاول أن توصلنا للمنزل
.. وأنت أحتسيت الكثير من الخمر، لذا
،الحرارة أقل من 46 درجة، يوم الأحد .. مُشمس جزئياً
!(شانون)
.لنشرب
.مرحباً
ـ إنّكم موجودن في كُل مكان ـ مرحباً
ـ ما الذي تشربه؟ ـ هذا الرجل هُنا
(ـ أجلب الطاولة، يا (سالو ـ سررتُ برؤيتك مُجدداً
ـ ماذا تريد، يا رجل؟ ماذا تشرب؟ ـ أظن إني في طريقي للخروج
ـ لا تقلق بشأن هذا .. ـ أنا أشتري، لذا
.ربما نحظى بشراب
.تقريباً جعة
ـ تقصد خالية من الكحول؟ ـ أجل
.. أريد أربعة وواحدة
بدون كحول؟
.ليس الليلة
أأنت من الجزيرة هُنا، يا رفاق؟
.حسناً
ـ محليون ـ إنه مكان رائع للعيش
ليس بقدر أمريكا رغم ذلك، صحيح؟
.لم أنوي قول هذا .المكان مُذهل هُنا
ـ إنه مُذهل للغاية، صحيح؟ ـ أجل، لقد أحببته
.يُعجبني الفتيات البورتوريكية الصينية
.ها أنت ذا
.على رسلك في ذلك
،أجل، لم أعد أشرب بعد الآن
.. لكني لازلتُ أحب مذاق الجعة، لذا
.لا أعلم، يا صاح ،لقد أقلعتُ منذُ فترة
.. وبعدها أدركتُ رغبتي الشديدة
.للحكول
ـ بصحكتم ـ بصحكتم
.بصحكتم
.ستيفن) هُنا لأجل مهمة للرحكة)
ـ مُهمة؟ .. ـ حسناً
إنه يتبنى الصغار المحتاجين من قعر الجحيم .ويخفف عنهم المعاناة ويعدهم إلى أمريكا
.إننا نتبنى صغير واحد
الفتاة الصغيرة التي رأيتها معنا ،على الشاطئ
.إنها لاجئة هايتية
.إننا تبنيناها
ـ هو، هذا جميل ـ أليس كذلك؟
هل سبق وأن قضيت بعض .. الوقت هُناك؟ مثلاً
.كلا، ليس في هذه المنطقة
ـ وماذا عنك؟ ـ أجل، قضيت بعض الوقت هُناك
ـ حقاً؟ .. ـ أجل، لقد كنتُ أقوم بـ
عمل أمني في ذلك المكان ."الذي يطلق عليه "بي أن سي
.حراس المُستلزمات الطبية .. وإنه كان نوعاً ما
ـ بعد حادثة الزلزال؟ ـ أجل
.أجل .بأي حال، خذ هذا
.إنه لشيء رائع ما تفعله، يا رجل
ـ بصحتك ـ أقدر هذا
حسناً، يا رفاق، أخبرتُ (شانون)، سأكون .عندها بعد 5 دقائق، لذ، سأرحل الآن
ـ لا يُمكنك المغادرة الآن، يا رجل ـ لِم لا يُمكنني؟
.لا يُمكنك المغادرة أثناء دورك
.إنها عادات أهل بورتريكو الأساسية
،عندما نمنحك جولة شرب .عليك أن تمنحنا جولة
.أنت تدين لنا بجولة
.كما ترى، إننا منحناك الجولة الأولى .لذا، عليك أن تمنحنا الجولة الثانية
.فهمت، حسناً .بوسعي فعل هذا
.يملك (سالو) العديد من القواعد
.هذه ليست قاعدة .بالله عليك، يا رجل
ـ هل يُمكنني أن أحظى بجولة آخرى بما طلبه؟ ـ أربعة كؤوس نفس الشراب
.بالضبط .هُناك قواعد التشريفات في كُل مكان
هل هي باهظة الثمن؟
ـ ما هي؟ ـ العملية كُلها
.كما تعلم، لتهدأ غضب أحدهم
،أفترض لو أحدهم يفعل ذلك .يجب علينا أن نكون أكثر تساهلاً
كلا، أعني، هل من الصعب أن تجد .. شخص يستعجل تقديم الطلبات
أو يخدعونك لمزيد من الأموال أو ما شابة؟
.كما تعلم، لا يُمكنني التكلم عن ذلك .. الإنتظار شيء صعب، لكن
ـ ها هو ـ هل تريدون شيء آخر؟
.أجل .تفضل، يا أخي
.عليك أن تشرب هذا
.لنرى
.هذا سيُغطي تكاليف الجولتين .أتمنى لكم أمسية رائعة، يا رفاق
.حسناً، يا رفيقي
ـ هل هذا لأجلي، يا رفيقي؟ ـ هل إننا لسنا جيدين ما يكفي لك؟
ـ (شانون)، ليس كما تظنين ـ هل فقدت عقلك؟
.لم أفعل أي شيء، أعدكِ
لا أعلم أين كنت، وتتصل بيّ من .قسم الشرطة في مُنتصف الليل
.لم يسمحوا ليّ بالرحيل لوحدي .لم يكن لدي خيّار آخر
.هذه طريقة قيامهم بالأمور هُنا
هل كُنت تشرب؟
.كلا، رمى الرجل الجعة عليّ
إنهم كانوا أناس غرباء من الكابينة .الذين نتلقي بهم بالصدفة دوماً
.لقد لفقوا القصة كُلها
.سيدي هلا وقعت هُنا، لو سمحت؟
هل هذا يحصل دوماً؟
هل حقاً نعود إلى نفس الأمر؟
... أنا لم أفعل
.. (نينا)
.أجل
نينا)، أنا آسف لأن والدتكِ أيقظتكِ) .في مُنتصف الليل
.آمل أن تسامحيني
حقاً؟
.مرحباً
،سمعتُ أنه كان وحشياً الغرب المتوحش هُناك، صحيح؟
.لقد كان سوء تفاهم
أجل، لقد تعرضت لبعض من صانعي المشاكل، أفهم من ذلك؟
.أجل، بالواقع كذلك
.لقد كان تعدي من غير سبب .وحاولتُ توضيح هذا لضباطك
أجل، لكن عائلة جميلة مثلكم لا .يجب أن تتعامل مع هكذا هُراء
لا يجب أن تكون الحياة مُعقدة .على هذا النحو
.هذه بطاقتي إن أحتجت لأيّ شيء
ومَن تكون هذه الزهرة الصغيرة؟
.(إنها ابنتنا، (نينا
.إنها جميلة
،إسمع، إننا حقاً نحب السواح هُنا .لذا، الرجاء أستمتعوا
وأصنع لنفسك صنيعاً لتبقى بعيداً عن الحانة لفترة، إتفقنا؟
.أجل، سيدي
أأنتِ صاحية؟
.أجل
.عزيزتي، أنا آسف بشأن البارحة
.لن يحدث الأمر مُجدداً
.. هل تعرف ما
ما الذي أفكر بهِ حقاً لأجعل كُل شيء أفضل؟
ما هو؟
.الفطائر
.حسناً
ـ هذا أمر سهل ـ أنا أرخص موعد بالعالم
،أنت أطلب الفطائر .بينما سأرى إن كانت (نينا) مُستيقظة
.حسناً
.(عزيزتي، (نينا
!(ستيفن) !إنها ليست هُنا
ماذا؟
ماذا تعنين إنها ليست هُنا؟
نينا)! عزيزتي؟)
.(نينا)
!(نينا)
!حذائها مختفي
.الباب كان مغلقاً
.إنها ليست هُنا
!(ـ (نينا !(ـ (نينا
!(نينا)
ـ سأسأل الإستقبال ـ حسناً
!(ـ (نينا !(ـ (نينا
.مرحباً
.إنني أبحث عن ابنتي .إنها كانت في غرفتها
.. إنها مفقودة .لا أعلم كم مضى عليها
!(ـ (نينا ،ـ إنها في سن السابعة
ـ طولها على هذا النحو ـ معذرةً، سيدي، هل يُمكنني مُساعدتك؟
ـ أجل، ابنتنا مفقودة ـ حسناً، كم عمرها؟
.إنها في سن السابعة .هايتية
هل ربما رأيتيها تمر عبر الرواق؟
.أنا آسفة
.. ـ كانت ترتدي ،ـ كانت ترتدي بيجاما وردية
ـ يحتوي على نقاط بوهيمية وقميص أزرق ـ حسناً، أهدئي، أهدئي
كما تعلمين، أن الصغار يذهبون حيث .. يريدون وفجأةً يظهرون، لذا
!(ـ يا إلهي، يا (ستيفن ـ .. لا تقلقين
ـ سيدي؟ !ـ المسبح
!ـ إنها في المسبح ـ سيدي؟
.هذا لن يحدث
.لابُد أحد من طاقمك قد رأها
سيد (ماير)، ثمة بروتوكول مُحدد .نتبعه هُنا، وإننا نقوم بذلك
وضع غضبك على الطاقم .لن يجدي نفعاً
ـ ماذا عن كاميرات الأمن؟ ـ إننا نتطلع إلى هذا
.لا يُمكنها أن تختفي وحسب
.الأطفال يتسكعون
ماذا؟
فتاة في سن السابعة مع ماضي ،معقد وتحظى بظروف جديدة
.تكون حائرة ومرتبكة
.إننا نبحث بكل إمكانية
،ونضع في أعتبارنا مشاجرة البارحة .لذا، علينا أن نتحرى بهذا
هل يُمكنكم عمل قائمة بالأماكن التي ذهبتوا إليها منذُ وصولكم والأشخاص الذين قابلتوهم؟
وأيضاً هل لديكم أي صور لـ (نينا)؟
.سأحضر حاسوبي
،إذا خرجت لتسكع بمفردها .فربما إنها جائعة هُناك الآن
.أحدهم سيُلاحظ فتاة صغيرة لوحدها
ماذا عن وكالة التبني؟
ـ كم هي معرفتهم بها؟ ـ إننا نتصل بهم
إننا ننتظر وصول جواز .(سفر (نينا
.ولم يجيبوا البارحة
إني أحاول سحب صورتها من .. الموقع الإلكتروني، لكن
.لا يوجد موقع إلكتروني
كم دفعتم مقابل تبنيها؟
.ستون ألف دولار
.معذرةً
.سنبقى على إتصال
.أنا آسف
.لقد كُنا والدين ليومين
لا يُمكنها أن تخرج من ورائنا، صحيح؟
ما الذي تقصده؟
أعني، ليس بوسعها أرادت فعل ذلك، صحيح؟
.لقد كانت تبدو سعيدة للغاية
.كل ما أردته أن أكون والدة
،أتظاهر مع أختي الصغيرة
أغسلها وأطعمها وأشعرها بالأمان .في الليل
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال ،لن أتخلى عنهم أبداً
ليست بنفس الطريقة التي تخلت .عني أمي التي ولدتني
ـ لذا، علينا أن نجدها، إتفقنا؟ ـ سنفعل، إتفقنا؟ سنفعل
.. أنا فقط بسبب
،)لا أعرف ما أفعل يا (ستيفن .ولا أعرف مكانها
.سأعود لذلك المكتب
هل تظن هذه فكرة جيدة؟
،لا أحد يرد على الهاتف .والموقع الإلكتروني لا يعمل
.سأذهب لمواجهتها مباشرةً
ربما يجب علينا أن نترك الشرطة .أن تتعامل مع هذا الأمر
.(الشرطة لا تبالي، يا (شانون .إننا سواح
.لديهم ما يكفي من مشاكلهم الخاصة
ـ فقط أن نستمر بالبحث وحسب ـ حسناً، سأستمر في البحث
ما الخطب؟
نينا)؟)
.معذرةً
.أجل
(ـ سيدة (ماير ـ هل لديك أي معلومات جديدة؟
حسناً، لقد أتصلنا بالقنصلية والإجراءات .الورقية بشأن الجواز لم تُعّمل أبداً
(ولا وجود لاسم (غابرييل ريغرت .(أو (نينا دوفالير
.لابُد وأن هُناك خطأ
.دعيني أخمن
إنها أخبرتكِ سوف تتواصل معكِ ،عندما يصل جواز سفركم
لذا، كُل ما على (نينا) فعله هو تخرج .إلى الوقت المُحدد وهي في إنتظارها
.. كلا
.كلا، غرفتنا كانت مُغلقة .كُنا لسمعنا صوت فتح الباب
."هذا الأحتيال يسمى بـ "الإسترداد
.ولسوء الحظ، هذا ليس شيء نادر
ما يفعلونه هو الحصول على أكبر ،مقدار من المال يمكنهم الحصول عليه
يستردون الطفل ويفعلون الأمر .نفسه للضحية التالية
،يفعلون موقع إلكتروني جديد .مدينة جديدة، وبلاد جديدة
.. ـ هذا الموقع الإلكتروني لديه ـ من الصعب تعقبه، إنه بكل أسيا الآن
.كُل هذه الروابط الإلكترونية والتزكيات ..
.حسناً، المواقع الإلكترونية ستفعل هذا
أين زوجكِ؟
.. سيدي
.كلا، كلا
.أحتفظ بها وحسب .شكراً لك
.لا أعلم بالضبط .إنه بالخارج يبحث عنها
أجل، لقد سمعنا بشأن الإقتحام ."في فندق "أولد سان جوان
.لا أعلم أيّ شيء عن هذا
.إننا لسنا بحاجة لمتطوعين
.سنجد الفتاة بمفردنا
.. أيها القائد، هذه
هذه عملية الإحتيال التي .. تتكلم عنها
.. قد تكون صحيحة
.لكن قد لا تكون كذلك
ـ لذا، عليك أن تواصل البحث عنها ـ سنستمر بالبحث
ـ عليكم العثور عليها ـ سنفعل
معذرةً، هل رأيتم هذه الفتاة الصغيرة؟
معذرةً، إني فقط أبحث عن .هذه الفتاة الصغيرة
هل رأيتها؟
.. هل يُمكنك .. كلا
هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة؟
.(لقد أرتكبتُ شيئاً غبياً بحق، يا (شانون
ـ لقد أرتكبنا شيء غبي ـ كلا، أنا من فعلت ذلك
.لقد بديتِ سعيدة للغاية
.لقد أنتهينا للتو من صبغ غرفتها .كُل شيء مُرتب
وبعدها أستلمتُ بريد إلكتروني مجهول .يقول أن كُل شيء سيكون بعيداً عن الأنظار
عمّ أنت تتحدث؟
.قالت بوسعها أن تجعل هذا بعيداً عن الأنظار
.. قالت أن لا أحد قد يعلم
.لهذا دفعت لها المال
ـ لقد دفعنا لها بالفعل ـ لقد دفعتُ لها المزيد لينجح الأمر
كم دفعت؟
.ثلاثون ألف دولار آخرى
.تباً
.(تباً، (ستيفن
ستيفن)، تخبرني إنّك أشتريت) .ابنتنا من السوق السوداء
.كلا، كلا، كلا
.(لقد كان خبيرة صفقات رسمياً، يا (شانون
.. لقد كانت تملك ،لقد رأيتِ أوراق أعتمادها
.وذلك المكتب
.عزيزتي، لقد كُنا وشيكين للغاية ماذا عساي أن أفعل؟
ماذا عن مشاورتي؟ التواصل؟
.أردتُ كُل شيء أن ينجح
وثم ماذا؟ لقد قررت بوسعك أن .تفعل الأمور بشكل مختصر دوماً
لقد كُنا على قائمة الإنتظار للعودة إلى الديار، هل تتذّكرين؟
.عامان أو ثلاثة أعوام آخرى .كنتُ لا أبالي إذا أنتظرتُ
.بالطبع، لا تبالي إذا أنتظرت
،لو دفعت لها النقود بالفعل لماذا لم لا تظهر وحسب؟
.اللعنة
ما الأمر؟
.. كانت هُناك
.. أجور إضافية .هذا الأسبوع
.النقود وصلت البارحة
.. ـ أظن إنها كانت تنتظر قدو ـ أأنت جاد؟
وقصة جواز السفر كانت مُجرد .لتبقينا ننتظر
أكثر من 30 ألف دولار؟
.. ليس بهذا القدر .إنها 10 آلاف آخرى
.إننا لن نراها مُجدداً
.ربما إنها لن تكون لنا أبداً
ـ ربما لم يكن كل من هذا حقيقي ـ كان حقيقي
لقد شعرت بهِ أيضاً، أليس كذلك؟
.أجل، ظننتُ ذلك
.. لكن، هل هي
تنتمي لنا شرعياً حتى؟
،إذا هذه عملية إحتيال ،إذا كانوا مُجرمين
ـ هل وجودنا في فائدة؟ ـ إنها فتاة صغيرة
إنها في الخارج بمكانٍ ما .والرب وحده يعلم ما نوع الناس
.كان يُفترض أن تكون ابنتنا ألا يعني ذلك بأن علينا المحاولة؟
.بالطبع نحاول
.أجل
.لنركب السيارة ونبحث عنها مُجدداً
أنا فقط .. بحاجة لبعض الوقت، إتفقنا؟ .أنت أفعل ذلك
.سُحقاً
.(شانون) شانون)؟)
.(إنه (بينجامين) و(فيرونكا
.. ـ أردت فقط أن أقول إننا آسفون للغاية ـ أعرف ذلك
ـ لما حصل ليلة أمس ،ـ لقد كان مُجرد سوء فهم
.أعلم أن (ستيفن) لم يقصد القتال معك .إنه مُسالم جداً ولا يُمكنه أن يؤذي ذبابة
،إنه لم يقصد القتال معي .إنه كان رفيقي (سالوا)، بأي حال
.إننا فقط لا نعلم إنه لا يحتسي الخمر
،إسمع، ابنتي مفقودة .. لذا، لا
هلا يُمكننا أن نترك الموضوع؟
أبنتكِ مفقودة؟ أين هي؟
.أجل، إنها كانت جزء من عملية إحتيال
أحتيال؟
.. أجل، هؤلاء الأشخاص كانوا
،إنهم يعطوك فتاة صغيرة .. ويحصلون 100 ألف دولار منك
.ومن ثم يستردوها منك
مئة ألف دولار؟ .يا إلهي
حسناً، ماذا سوف تفعلون؟
ـ هل أتصلتم بالشرطة؟ ـ أجل، أتصلنا بالشرطة
ـ ماذا قالوا؟ أعني ما الخطوة القادمة؟ ـ هلا عذرتموني؟
.. ـ كيف لك لا تخبرني بشيء كبير .. ـ (شانون)، أعلم، إذا أخبرتكِ بشأن المال، سوف
،إذا أخبرتني بشأن المال .سأقول إنها كانت فكرة سيئة
أجل، حسناً، حسبتُ إني أتخذ .قرار صائباً لنا
.هذا لا يتعلق بشأن تصرف جيد .بل يتعلق بفقدانك للحكم تماماً
.شكراً
الزواج عبارة عن مشاركة، إتفقنا؟ !أنت لم تخبرني أبداً
.لازالنا يجب أن نتكلم بشأن هذا
.أعرف مكانها
ـ سأتصل بالشرطة ـ مهلاً
.(إنها بحوزة (بينجامين
ـ عمّ أنتِ تتكلمين؟ ـ بوسعي أخذكم إليها
لماذا يجب أن نثق بكِ؟
.ليس لدينا خيار آخر
ـ هل هي بخير؟ ـ إنها بخير، إنها خائفة وحسب
ـ لماذا تساعدينا؟ ـ أجل
.لأني لا أريد أن أكون جزء في هذا
إذا تفوهتم أي كلمة، سوف أفجر رأسكما، إتفقنا؟
وجهكما على الحائط .وضع يديكما عليه
!على الحائط الآن
.أنزلوا أيديكم للأسفل
.صه .ضع يديك للخلف
.أجلبي الشريط
.كُن هادئاً
.شكراً لكِ .حسناً
حسناً، أبقوا عندكم، المحفظة؟
.حسناً
.مفتاح غرفة الفندق ،تفقديها
.وقودي سيارتهم الأجرة .أراكِ لاحقاً
.لنتحرك
.أرفع قدميك
"مرحباً بكم في إجازتكم في "بورتو ريكو .أيها الأوغاد
!أخرج، هيّا أسرع
.تحركوا
.تحركوا، أيها الأوغاد
!تحركوا، أيها الأوغاد
!أجلسوا
!أجلس
.سأحطم رأسك، أيها الداعر
ماذا فعلتم بـ (نينا)؟
.إنها بخير، بصدق
نينا) بخير لا تقلق)
أرجوك أخبرنا ماذا تُريد ؟
سأخبركم في الوقت المُناسب
..."لذا، هل لدّيك شخص ما بـ"شيكاغو
يتعقب ثَروتُكَ ؟
ثروتنا ؟ - أجل -
!(شانون) لقد أتيتِ من أجل المال
وجمعتي ثروة كبيرة منه حتى قبل وقوع الحادثه، صحيح ؟
لم يتبقى شيء
حقاً ؟ تسوية 2.9 مليون دولار ؟
فكر ملياً، أنا مجنون لعين ؟
الثاني عشر من أغسطس عام 2010 "صحيفة صن تايمز شيكاغو"
امرأة من "شيكاغو" حصلت على تسوية .مدنية جراء المأساة التي حصلت في البلدة
،وتم الحكم في نهاية الظهيرة
بأن قسم العمل لمقاطعة "كووك" كان مُذنباً عندما شاحنة لجمع النفايات
،)أصطدمت بـ (شانون ماير .. "في متنزه "27 - أواك
أرجوك، توقف
مُدعياً حياة إبنتها التي لم تُولد بعد
هذا يكفي - وفقدتِ قدرتكِ على حمل مزيد من الأطفال -
حسناً، إذا كان لديك المال
ما الذي ستفعله به ؟
أعني، أنتم لا تريدون أبرام صفقه باهظه معي
لقد إشترينا منزل
وأعدنا حياتنا
وشرعنا في رِعَايَة خيرية
(لقد تبنينا (نينا - هل تعرفِ ما فعلتِ ؟ -
أستثمرتيها
صحيح ؟
إنه مُصمم ألعاب
وأننا لا نجني الكثير
وأنا لم أعد أعمل مُنذ الحادثة
ما نوع الألعاب التي تُصممها ؟
حسناً، ألم تعملِ مُنذ الحادثة ؟
أخبرتُك يا رجلٌ لا يوجد شيء بِها
(ستيفن)
من المُفترض أن تكون رجلٌ ذكياً
أعرف كُل شيء عنك
حسناً، لدّينا شيء قادم إلى هُنا
تعرف هذه المرأة (غابرييل ريغيرت) ؟
هذا ليس إسمها الحقيقي، أسمها (الحقيقي هو (أنجي
هذا المزاح من هذه المرأة
..يأتيني في
في فئه رجال الأعمال بردهة المطار
"ويقول "تعال وأفعل هذا الشيء
"من هذه المرأة ؟وأنا أتسائل من تكون ؟"
من هي، (بلاك ووتر) ؟ تَعَدّى مسيحي ؟
لا يُهمني ذلك
قالت ستدفع نقداً
الـ25 ألف دولار نقداً
لذا، لأكون عادلاً معكِ
ليس أنت فقط أو الحساب المصرفي .بوسعي الوثوق بكما
.ربما كأنها حرقتني قليلاً
وبعدما ألتقينا أنا وزوجتك معاً .. في البلدة
لا شيء في الحسبان، يا صاح لا شيء
حسناً، قررت بأن علينا التحقق من بعض الأشياء
ترى في العادة نأخذ الطفل
وتغادر الجزيرة وأنت تشعر بالأسى
ولكن حتماً يقودنا معاً مُجدداً
...وبما أننا هُنا
سنقوم بفعل الشيء أخر
لأن هذا ما نفعله للقمة عيشنا
أنت تُضيع وقتك
(لا أظن ذلك يا (ستيفن
حسناً، هل سنحتاج إلى المصرف الأميركي أم مصرف سيتي ؟
المصرف الأميركي ؟
حسناً، (ستيفن) الآن نحتاج إلى رمز المرور
لذا، تساهل معي وأعطيني رمز المرور
أخبرتُك بأنك تُضيع وقتك
.حسناً، الآن أعتقد بأنك تُكذب علي
.وأنا لا أعتقد بأنك الوحيد الذي يُكذب علي
ولكن سأخبرك شيئاً لقد سئمتُ من الكذب
لذا، لأكون واضحاً معك حول !حصص المال
!هذه هي الحصص
سُنفجر رأسها اللعين
دّعها وشأنها - سنُفجر رأسها اللعين -
دّعها وشأنها - أخبره برمز المرور -
حسناً، حسناً
ما هي ؟
.إنه 712735
أهذه هي ؟
...أنتظر لحظه - دّعها وشأنها -
دّعها -
أصمْت - يكفي -
أيها اللعين الحقير - أصمْت أيها الأحمق -
أهدأ
فليأخذ الجميع نفساً عميقاً، أتفقنا ؟
حبيبتي، كان لا ينبغي علي أنا أثمل تِلك الليلة
إذا لم أثمل وأنت أتيتِ لتُقليني
لما حدث شيء من هذا
ولن نكون هُنا
أعلم بأنني لا أستطيع تغير الماضي
الربّ يعلم كم أتمني ذلك - حبيبي، هذا ليس خطأك -
لكن أستطيع أخراجنا من هُنا، أعدكِ بذلك
أعدكِ
صباح الخير
...إذاً، أسمع
(وصلتني رساله من (جيري "رجُلك بـ"شيكاغو
ما أسمه، يُدعي (روزنبرغ) أو شيء كهذا ؟
على أيّ حال، أرسل رِسالة بأن
التحويل سيتطلب 48 ساعه
لذا، فاليوم سيكون مُريحاً
ليس عليك فِعل شيء
أنظر أنا لستُ وحشاً أو شيء
وسأحضر لكم بعض الماء والطعام
ورُبما يُمكنكم أخذ حماماً أو شيء كهذا
كيف تُعيش مع نفسك ؟
مُتاسف، ماذا قُلتِ ؟
كيف تُعيش مع نفسك ؟
(أجل، تعلمِ إنا عَنِيف يا (شانون
...ولكن أفعل ما بوسعي
ما الذي حدث لـ(نينا) ؟
يُمكنكِ أستعادتها عندما ننتهي من ذلك
أنا لا أهتم لأمر الطفلة
أذا سارت الأمور بسلاسه فالطفلة لكم
كيف نعرف بأنها على قيد الحياة ؟
حسناً، هذا سؤالاً عادلاً
(لنعد إليك بخصوص هذا الأمر يا (ستيفن
أتفقنا ؟
أجب على السؤال اللعين
سترون أبنتكم
(إنها بذلك المنزل يا (شانون
سوف يقتلوننا - .كلا، كلا -
سوف نعطيهم المال وسوف (يعيدوا إلينا (نينـا
... سيغلقون أعيننا - .لا أحد يعلم إننا هُنا حتى -
شانون) سنخرج من هذا)
أذهب إلى المصرف
يجب أن تخبرهم بكل شيء
كلا، كلا
كلا، يجب أن نعطيهم ما يُريدون
إنه المال وحسب، إنهم يسعون وراء المال
سيدّعونا وشأننا
فليُساعدنا أحد
أي شخص
فليُساعدنا
النجدة، فليُساعدنا أحد ما
أي شخص
يظنون بأنك ستقتلهم
هل أخذت (نينا) حماماً لتنام ؟
أجل
هل تُريدني أن أتحقق منها ؟
قليلاً إلى اليسار
اليسار، هُنا
هُنا ؟ - .أجل -
.حسناً
(أنجي)
بينجامين)، لدّي عملاً أخر لك)
سيبدأ الأسبوع القادم - حقاً ؟ -
،إنهما زوجين من الساحل الغربي ،:سان فرانسيسكو"
.سوف يصلون يوم السبت
عظيم
...(أسمع يا (بيني
هذا العمل ليس جيداً كما نفعله الآن
ولكنني واثقه
سنحصل على 15 ألف لكل منا
هل أنخفض الثمن ؟ - أجل، قليلاً -
،لا يستحق العناء يُمكنني الضغط عليهم قليلاً
قليلاً، لذا، أراك بعد بضعة أيام مع (نينا)، إتفقنا؟
بالتأكيد - .حسناً -
هل كُل شيء بخير ؟
.(أوه، (والدو
أستمعوا إلى هؤلاء المُواطنون السُعداء الودُدّين
...ومن ثم هُناك شيء حول
حسناً
حان وقت العرض
هذه ألتقطت اليوم
أتفقنا ؟
أنه اليوم المُنتظر
سوف نذهب إلى المصرف
سنعطيك المال
حسناً، سنتعاون معك
وسوف نعطيك المال
ومن ثم سننسى أمرك تماماً
أرجوك خُذ المال ودّعنا وشأننا - هذا ما سوف أفعله -
لا أريد أي مُقاومه
أتفقنا ؟
عندما تصل إلى المصرف
،سالو) سوف يفك قيدك) .وبعدها تذهب في طريقك
سيتبعك ولكن كأنه لا يُعرفك
إذا فعلت أيّ شيء أو لمحت لأي شخص
أخر شيء سيفعله قبل مُغادرة المصرف
هو إطلاق النار عليك
وإذا أطلق النار عليك ذلك يعني بأننا لن نتحصل على مالنا
وهذا يعني في الأساس سنطلق عليك الرصاص بغضب
،سوف نفعل هذا بدون تردد
أننا لا نُريد إطلاق النار عليك أو على زوجتك
إذاً، هذه هي اللعبة
الأمر يعود إليك
لا تنسى
سنطلق سراحكِ قريباً، أتفقنا ؟
سنقوم بفعل نفس الشيء الذي فعلناه من قبل
سنحزم أغراضنا ونرحل، وربما ستلتقين بعائلة آخرى وتلعبين نفس الألعاب، إتفقنا؟
أنتِ تُبلين بلاءًحسنٌ
(مرحباً، أدعى (ستيفن ماير
سيّد (لوبيز) يتوقع زيارتي
أجل سيّد (ماير)، أنت صاحب التحويل، صحيح ؟
أجل
أرجوك، دعني أتحقق من الوثائق
الطريق طويل إلى هُنا
...نحن نُقيم أهذه "مونابا" ؟
"مونابو" - "مونابو" -
هُناك نفق كبير، صحيح ؟
بالتأكيد
(دعني أطلب لك سيّد (لوبيز
.حسناً
ألفونسو لوبيز)، كيف حالك ؟)
ستيفن ماير) شكراً جزيلاً لك)
لفعلك لهذا
مُعامله غير مُعتادة
أحياناً بـ"بورتوريكو" لدينا مشاكل مع غسيل الأموال
أننا سنُشترى أرض هُنا
في الواقع
...تُكلف 600.000$ ولكنهم قالوا
يُريدون 100.000$ إذا كُنا سنشتري نقداً
المعذرة
أستمتع بملكيتك
شكراً لك
أعطني حقيبه المال
(ليس حتى أستعيد زوجتي و(نينا
هذا ليس وقتاً جيداً لتمزح معي، أتفقنا؟
"أريد الوصول إلى "مانابو
بسرعه من فضلك، أسديني معروفاً
هل نحن بخير ؟
لدّينا مُشكله
أي نوع من المشاكل ؟
لقد أضعته
خرجنا من المصرف
وبدأ بالركض ومعه حقيبه النقود
أبقى مكانك
أخزمي الحاسوب المحمول وكُل شيء وألتقيني عند (أنجي) خلال 15 دقيقة
.حسناً
أيُمكنني أستخدام هاتفك ؟
إنها حالة طارئة
(معك (ستيفن ماير
"وأنا في طريقي إلى "مونابو
و(شانون) في سقيفه بمكان ما
(و(نينا) هُناك، لقد أختطفنا (بينجامين
حسناً، (ستيفن) أريدك أن تهدأ
أخبرني أين أنت ؟ - أنا في سيارة أجرة -
حسناً، أنا بالمكان
"إنه على بعد ميل من مخرج نفق "مانابو
وسترى قارب مُعلق شجرة
حسناً، أسمع هذا ما أريد أن أفعلهُ ؟
أريدك أن تأخذ سيارة الأجرة إلى محطة
"نحن بطريقنا إلى "مانابو
وقريباً جداً سنعثر على أسرتك
وسأتصل بك، أتفقنا ؟
لن يكون الوقت كافياً
هل قبضت عليه ؟ - ماذا ؟ -
هل تُمسك به الآن ؟ - .كلا -
أستمر بالبحث عنه
.فتى، فتى
نينا)، أبق بغرفتكِ)
حسناً، أنعطف يساراً من هُنا
وسترى قارب مُعلق بشجر
أنه هُنا
عبئ السلاح وأسحبي زر الأمان
عندما يخرج من السياره، أطلقي عليه النار
أنتظر هُنا لحظه، سأعود إليك
هل ستعود إلى "سان خوان" ؟ - .أجل -
أنبطح أرضاً وألقي الحقيبه
سالو) أيها الأبله، لقد أضعتهُ)
لقد عاد إلى هُنا الآن
الشُرطه ستكون هُنا في أيّ لحظه
لا زال لدّيك الوقت لترحلي
لقد قُلت ألقي الحقيبه اللعينه
سوف يعتقلونكِ
أخرج من هُنا
أذهب! أخرج من هُنا
قُلت ألقيها
بينجامين) في طريقه للعودة)
كم يدفع لكِ ؟
أي كان ما يدفعه لكِ سأضاعفه
لدّي المال أنظري سأريكِ
أستديري، أستديري الآن
هيّا بنا، أدخلي إلى المنزل
شانون) هيّا بنا، لنذهب)
!(نينا)
هــيّــا
فتاة مُطيعة، هيّـا
هل هي بخير ؟ - إنها بخير -
هيّا بنا هيّـــا
حسناً، أنطلق
هيّا هيّا هيّا
تباً
إنه يستدير
إنه قادم
(!ستيفن)
لا عليكِ
أنخفضوا
عزيزتي، هل أنتِ بخير ؟
.لا تتحركوا، لا تتحركوا
.(أبقي عندكِ، (شانون
سأخرج وأمر من تلك النافذه، أتفقنا ؟
حسناً
تباً
هل أنت بخير، يا عزيزي ؟ - .أجل -
حسناً، (نينا) سوف تأتين معي سوف تأتين معي
(أمسكِ بيدي يا (نينا شانون) تمسكِ بي)
تمسكِ بي يا (شانون) تمسكِ بي
(شانون)
عزيزي ؟
ماذا ؟ - أفلتني ؟ -
ستحتاج إلى يديك معاً
ستيفن) يجب أن تفلتني)
عزيزي
(يجب أن تُنقذ (نينا
حسناً، تمسكِ بشيء يا حبيبتي تمسكِ - تمكنت من هذا -
حسناً، تمكنت
هيّا لا عليكِ هيا
فقط أنظري إلي
أبق هُنا، أتفقنا ؟
حسناً، (شانون) أعطيني يدكِ
شانون) تمسكِ)
تماسكِ
(ستيفن)
!تمسكِ !تمسكِ
دّعي الحِزام - لا أستطيع -
يجب عليكِ فعل ذلك
دّعي الحِزام - لا أستطيع -
هيّا، يجب أن تفعلي ذلك دّعي الحزام وحسب
أمي، أمي
أين (بينجامين) ؟
بسيارته في الأسفل هُناك
أعتقد بأنه ميت
هل من أحد أخر هُنا ؟ - عشيقته أظنها بالمنزل هُناك -
إذا أرسلت أي أحد يُمكنه ألقاء القبض عليها
هل أنتِ بخير يا صغيرة ؟
هل أنتِ بخير ؟
لنذهب - أجل، سيّدي -
من فضلكم إلى السيارة
ما الذي بالحقيبه ؟
الكثير من المال
إذهب - أجل سيّدي -
(أبقي هُنا و أتصل بـ(فرانسيسكو ليلتقط بعض الصور من السيارة
.سوف أقِلهم - .حسناً -
إذهبِ
أود أعتذر لكم لعدم تصديقي لكم
عن هذين الأثنين - لا عليك، لست ملزماً بذلك -
شكراً لك
حسناً، أنتم بأمان جميعاً
كُل شيء سيكون بخير
تمسكتُ بكِ
هل أنتم بخير ؟
لا عليكِ أجل، وأنت ؟
لا تتحرك
.حسناً، حسناً - لا تتحركوا -
لا تتحرك
سنتمشي قليلاً - شانون) أبقي مكانكِ) -
كلا، كلا، كلا، خُذ المال وحسب - أهدئي -
!(ستيفن)
يا أبن العاهرة - ماذا ؟ -
خُذ المال وحسب - سأخذ المال -
!(ستيفن)
ليس كثيراً من الوقت
!النجدة
(أذهبِ إلى المنزل يا (نينا
!(ستيفن)
أتريدين ذلك ؟
أصعدي - .حسناً -
(البيت الرائع يا (نينا - بين) ؟) -
ما الأمر يا (بين) ؟ - أي نوع من النساء أنتِ تستغلين الأطفال ؟ -
أصمْتِ - أنبطحي أرضاً -
ما الأمر يا (بين) ؟
(إنه اليوم المُنتظر يا (أنجي
حدث تغير في الخُطة - أين الزوج ؟ -
إنه بصندوق السيارة
في صندوق السياره هُناك لدّينا سيارة شُرطه
،لدينا سيارتين الآن .يجب أن أتخلص منهما
جُثة شُرطي
لا أعلم ما إذا (فيرونكا) و(سالو) ميتين
(هذه ليس مُشكلتي يا (بين
(ما هو لي فهو لكِ يا (أنجي
جُل ما أقوله يجب أن نبقى مُتَكَتّمين
أجل
وجدت فُرصه وتصرفتُ بسُرعه
فُرصتك ؟ - لدّيهم الكثير من المال -
إذاً، لقد أحضرت المال وهذا عظيم
كما قُلت إنه اليوم المُنتظر
بالتأكيد
(شانون) هذه (أنجي)
(أنجي) هذه (شانون)
أنجي) هي العقل المُدبر لكل هذا)
لقد نظمت كُل شيء
وإنها تغوي الأزواج الشباب مِثلكما
الذي لا يُريدون، كما تعلمِ
الجراء الجديدة من متجر بيع الجراء
ستأخذين الكبار منها لأن لدّيكِ ضمير
نينا)، هلا يُمكنكِ أن تذهبِ وتلعبي بغرفتكِ ؟)
سنتحدث حديث كبار
أذهبِ يا عزيزتي
كما قُلت إنها اليوم المُنتظر
بين) أعتقد يجب أن نفعل ) ما يجب القيام به
سنفعله سوياً، أننا شُركاء في النِهاية
سأساعدك بجثث التي بالسيارة
أجل ؟ - .حسناً -
.حسناً
هل لدّيكِ حصتي ؟
بالطبع لدّي حِصتك
ما مقدارها ؟
كالعادة
.خمسة وعشرون ألف
.خمسون بالمئة من 50 ألف
كم ستدفعين ليّ، يا (شانون) ؟
بين)، هُناك الكثير من المال قادم)
سوف تجني الكثير من المال يا عزيزي
،كُل مقدار قليل صحيح؟
سأعطيك الكثير
كلا - (نينا) -
عودي إلى غُرفتكِ
!(نينا)
ماذا حدث يا عاهرة ؟ هل أذيتِ كاحلكِ ؟
اللعنة عليك
ليس عليك فعل ذلك يُمكنك أن تأخذ المال
يُمكنك أخذ ما تُريد، أننا أناس طيّبين
أعلم أنكم أناس طيّبين
أعني، أعرف الفرق
أتعلمِ ؟
(ستكونين جيّدة لـ(نينا
،أجل، كُنا سنكون كذلك .كُنا سنعتني بها جيداً، أرجوك
أرجوك، لا تقتلني
ضعه أرضاً، ضع السلاح أرضاً
وألا ماذا يا (ستيف) هل ستقوم بإرداء من الخلف ؟
أجل، سأفعل - كلانا يعلم بأنك لن تفعل ذلك -
يا صاح أقسم بالربّ سوف أفعل - .أجل -
زوجتك تحظى بشجاعة أكثر منك
وإنها غير مُسلحه - لا تختبرني -
ضع السلاح أرضاً
لقد رأيت طريقتكِ وأنتِ تنظرين إليه
لا عليكِ لا عليكِ
يا إلهي - لا عليكِ الآن -
يا إلهي
(نينا) - (نينا) -
.نينا) كلا، كلا)
ضعي السلاح أرضاً
لن نؤذيكِ
(نُريد أن نعتني بكِ يا (نينا
لا عليكِ الآن يا عزيزتي - لا عليكِ -
(نُريد أن نعتني بكِ يا (نينا
ضعي السلاح أرضاً
نُريد أن نأخذكِ إلى المنزل
أتفقنا ؟
وستكون لديكِ غُرفتكِ الخاصة
(غُرفتكِ الصفراء، (نينا
هل تُريدي أن تأتي معنا ؟
أحسنتِ عملاً
فتاة مُطيعه
هل أنتِ بخير ؟
لستِ مُجبره على فعل شيء كهذا مُجدداً، أتفقنا ؟
سوف نعتني بكِ
تعالٍ
أنت بخير لا عليكِ
فتاة مُطيعة
ترجمة ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
تعديل التوقيت OzOz